[RP] Ma petite prison: c'est moi!

She saw her "little jail" and at last she thought she won't want to leave it. It was comfortable and... Oh my God, there were a lot of textiles! Cotton, wool, silk, crimson... Silver, gold, nacre, diamonds... Needles, thimbles, threads and others.
Amazed, she sat in a chair and thought "I must do a dress, I have to do a dress! And here I have all I need... Oh, God, this is heaven! Save me from heaven!"

And without saying a word else, she caught many textiles and began to sew inmediatly. When she ended, it was dark and maybe there was nobody in the workshop but she didn't take care of that and she left her little jail to show to the other taylors.



_____

Elle a vu sa "petite prison" et enfin elle a pensé qu'elle ne voudra pas de le quitter. Il était confortable et ... Oh mon Dieu, il y avait beaucoup de produits textiles! Coton, laine, soie, pourpre ... Diamants en argent, or, nacre, ... Aiguilles, dés à coudre, fils et autres.
Stupéfait, elle s'assit sur ​​une chaise et la pensée "Je dois faire une robe, je dois faire une robe! Et ici, j'ai tout ce qu'il faut ... Oh, mon Dieu, c'est le ciel! Sauve-moi du ciel! "

Et sans dire un mot d'autre, elle a attiré de nombreux textiles et se mit à coudre inmediatly. Quand elle a fini, il faisait nuit et peut-être il n'y avait personne dans l'atelier, mais elle n'a pas pris soin de cela et elle a quitté sa prison peu à montrer à l'tailleurs d'autres.




__
HRP:

Et bien? Je sais, je suis une ennuyée mais je ne sais pas quoi écrire dans le poste.

When I entered the room, I saw a gorgeous dark haired woman Inever saw before. For Iwas shy, Idid not speak immediately. Iwalked along the wall of the work room, my arms full with italian fabrics. I planed to sew the wedding dress a young lady as ordered the week before...

My great brown eyes met a green dress finely wrought. Icould not ignore the dark haired lady anymore.
Who was she ? Could she understand me ? For I did not speak french, not yet...

-"Olaaa..."

It was said with a week voice... And I staid there, near the beautiful dress. So beautiful.

---

Quand j'entrai dans la pièce, je vis une sublime femme aux cheveux noirs, que je n'avais jamais vue auparavant. Comme j'étais timide, je ne parlai pas immédiatement. Je marchai le long du mur de la salle de travail, les bras pleins d'étoffes italiennes. J'avais prévu de coudre la robe de mariée qu'une jeune femme avait commandée la semaine précédente...

Mon regard brun croisa une robe verte finement ouvragée. Je ne pouvais ignorer plus longtemps la femme aux cheveux noirs.
Qui était-elle ? Pouvait-elle me comprendre ? Car je ne parlais pas français, toujours pas...

-"Olaaa..."

C'était dit d'une voix faible... Et je restai là, à coté de la belle robe. Si belle robe...

Adela got surprised when she saw someone there. That girl was looking at her and at her dress and she was talking to her. She didn't look French, her accent sound Portuguese.
And the Portuguese accent was too similar to Spanish accent.

- ¡Hola! -she answered happily but at first she didn't know what else she could say- ¿Hablas mi idioma? -well... she would try again- Parlez-vous ma langue? Do you speak my language?

She wasn't sure at all but she didn't care about it, like other times. So she tried something. She caught her hand and she stretched from her. They went in front of the dress.

- ¿Te gusta? Do you like? Emh... How does it say...? Aimez-vous?

--------------------------


Adela obtenu surpris quand elle a vu quelqu'un là-bas. Cette fille était la regarder et à sa robe et elle lui parlait. Elle n'avait pas l'air française, son son accent portugais.
Et l'accent portugais était trop semblable à l'accent espagnol.

- ¡Hola! -elle répondu avec bonheur, mais au début elle ne savait pas ce qu'elle pouvait dire: ¿Hablas mi idioma -même ... elle essaie de nouveau- Parlez-vous ma langue? Do you speak my language?

Elle n'était pas sûre du tout mais elle ne se soucie pas de lui, comme d'autres moments. Donc, elle a essayé quelque chose. Elle lui prit la main et elle s'étendait de son. Ils sont allés au devant de la robe.

- ¿Te gusta? Do you like? Emh ... Comment dit-on ...? Aimez-vous?

I heart the woman's spanish accent and I was glad, for spanish and portuguese were close languages. After all the Portuguese are Spaniards who turned nasty... Aren't they ?
She attempted to find which language I could speak with her. I kindly smiled and answered, at ease with her :

-"Falo português.. Um poco francês... Um poco."

I knew I had to speak french with her, but I also knew she would understand my portuguese better than any other seamstress, than any other Gigi, Sévère, and so on. My hand in her warm one made me feel grateful to her. I touched the dress with my free hand. The blister on the shoulders was soft and well finished.

-"Gosto muito... É bonito... C'est beau !"

I wanted this dress, despite it was not for me, despite it was a too beautiful dress for a poor dressmaker such as me...

-"Sou Clarinha... Clarinha, et tu ?"

___

J'entendis l'accent espagnol de la femme et j'étais heureuse, car l'espagnol et le portugais sont des langues proches. Les Portugais sont après tout une bande d'Espagnols qui a mal tourné, n'est-ce pas ?
Elle essaya de trouver quel langage je pourrais parler avec elle. Je souris aimablement et répondis, à l'aise aver elle :

-"Falo português.. Um poco francês... Um poco."

Je savais que j'aurais à parler français avec elle, mais je savais aussi qu'elle comprendrais mon portugais mieux qu'aucune autre couturière, qu'aucun Gigi, Sévère ou autre. Ma main dans la sienne, chaude, me fit ressentir de la gratitude à son égard. Je touchai la robe avec ma main libre. La boursouflure aux épaules était douce et de belle finition.

-"Gosto muito... É bonito... C'est beau !"

Je voulais cette robe, bien qu'elle ne fût pas pour moi, bien que ce fût une robe trop belle pour une pauvre faiseuse de robes comme moi...

-"Sou Clarinha... Clarinha, et tu ?"

She smiled to Clarinha.

- Soy Adela. Adela Figueros. -she didn't know what else she could talk about, jus dresses, dresses and more dresses. And that conversation would be kind boring. So, she smiled and decided to talk about her and Donatello- I'm the cousin of Donatello. Did you know him? I'm sure that you have hear about my cousin. He was tall with dark eyes! You know, the portuguese and the spanish people, us, have dark hair and eyes. And of course, we're the most beutiful!

The spanish girl laughed and then she turned her red fire eyes to the dress. She was feeling as a child who plays with dolls, who wears a little pink dress and carries out a lolly pop.

- I must do another one. -said before stopped smiling.- Do you want to help me?

--------


Elle sourit à Clarinha.

- Soy Adela. Adela Figueros. -elle ne savait pas ce qu'elle pouvait parler, robes jus, des robes et des robes plus. Et cette conversation serait ennuyeux genre. Ainsi, elle a souri et a décidé de parler d'elle et Donatello- Je suis la cousine de Donatello. Avez-vous le connaître? Je suis sûr que vous avez entendu parler de mon cousin. Il était grand aux yeux noirs! Vous savez, les Portugais et les Espagnols, nous, avons des cheveux bruns et les yeux noirs. Et bien sûr, nous sommes les plus beaux!

La jeune fille espagnole rire, puis elle tourna ses yeux le feu rouge à la robe. Elle se sentait comme un enfant qui joue avec des poupées, qui porte une petite robe rose et effectue une sucette pop.

- Je dois faire un autre -dit cessé de sourire .- Voulez-vous m'aider?

[frp][Let's assume that when it's written in english between quotation signs " ... ", in fact Clarinha speaks in french (her poor french). When it's written in portuguese (italic between quotation signs)... she speaks portuguese [/frp]

Help her ? Of course I would ! I nodded and said :

-"Sim... We work you and me then ?"

I put down on another work table the fabrics I had on my own shoulder and thought for a while.

-"Which dress we do ? Tens... Você have a model ?"

And I did not speak about Donatello, for I was pretty sure he was dead, and I did not wanted to say it to Adela, who was so nice with me. At her side, I did not feel transparent like I feel at the other's side. She still did not know I was almost a clandestine worker in this workshop...
When I came to the workshop, when my mistress Jehanne de Cassagnes-Begonhès got me out of the whorehouse where I used to own my bread, Donatello was already gone. Only remained her influence and her last step's echo...

I tried to drift the conversation my way...

-"I knew a man once, mais dark than everybody, bonito... But he can't... Can't... Well, you know, he can't do "it". Well, it was an Italian !"

How could you joke with someone, when you hardly speak his language ? I did not know how I had to feel...

___

L'aider ? Bien sûr que je l'aiderais ! Je hochai la tête et répondis :

-"Sim... Nous travaillons toi et moi alors ?"

Je déposais sur une autre table de travail les étoffes que j'avais sur mes épaules et je réfléchis un instant.

-"Quelle robe nous faisons ? Tens... Você avez un modèle ?"

Et je ne parlai pas de Donatello, parce que j'étais presque sûre qu'il était mort, et je ne voulais pas le dire à Adela, qui était si gentille avec moi. A son côté, je ne me sentais pas transparente comme à côté des autres. Elle ne savait pas encore que j'étais presque une travailleuse clandestine dans cet atelier...
Quand je vins à l'atelier, quand ma maîtresse Jehanne de Cassagnes-Begonhès me tira de la maison de passe où je gagnais mon pain, Donatello était déjà parti. Il ne restait que son influence et l'écho de ses derniers pas...

Je tentai de dévier la conversation à ma façon :

-"Je connus un homme une fois, mais sombre que tout le monde, bonito... Mais il ne pouvait... Ne pouvait... Bon, tu sais, il ne pouvait faire "ça". Bon, ce fut un Italien !"

Comme pourrais-tu plaisanter avec quelqu'un, quand tu parles à peine sa langue ? Je ne savais pas comment je devais me sentir...

- I don't know... - she answered, but suddenly...- I've just remembered... There was an order. A costumbe for a... I'll do! You'll see! And then I think I will make a dress for me. -she smiled to Clarinha and taking many instruments she started.

Sometimes it seemed like she didn't know what she was doing. Other ones, it looked like Adela was mad and she had a great idea for the costume, but finally she ended.
With a hard breath, she take the clothes and shown them to Clarinha.

- What do you think?

And suddenly she asked herself if there was anyone looking at them.




____________


- Je ne sais pas ... - répondit-elle, mais tout à coup ...- Je viens de rappeler ... Il y avait une commande. Un tenue pour un... Je vais faire! Vous verrez! Et puis, je pense que je vais faire une robe pour moi. -elle souriait à Clarinha et en prenant de nombreux instruments, elle a commencé.

Parfois, il semblait qu'elle ne savait pas ce qu'elle faisait. Les autres, il ressemblait à Adela était folle et qu'elle avait une excellente idée pour le costume, mais finalement elle a fini.
Avec un souffle fort, elle prend les vêtements et les montre à Clarinha.

- Que pensez-vous ?

Et soudain elle se demandait s'il y avait quelqu'un à les regarder.

There were someone looking at them.
Attia was smiling looking the two girls working.

- Hello girls...

She approached and looked at the first realisation of the new apprentice.
She was surprised by the quality of the work.
For a firt trial it was very beautiful and the master turned around the wear 3 times to find any mistake, but there wer'ent.
She then assumed that Clarinha helped her, that was the only explanation as well.

She smiled again.

- Very Nice Job Adela. Gigi will be happy to deliver it!

She winked at Clarinha.

- Do not forget our lesson Clarinha...

Citation :

Il y avait bien quelqu'un qui les regardait.
Attia souriait en regardant les deux jeunes brunes.

- Salut les filles...

Elle s'approcha doucement et jeta son regard sur la premiere realisation a l'atelier de la nouvelle apprentie. Elle etait surprise par la qualité de l'ouvrage.
Pour un premier essai c'etait tres reussi et le maitre tourna 3 fois autour de la tenue pour trouver la moindre correction a apporter.
Elle supposa donc que Clarinha avait du l'aider, c'etait la la seule explication.

- Tres joli travail! Gigi sera content de la livrer...

Elle claqua un clin d'oeil a clarinha.

- N'oublie pas notre leçon Clarinha...

While she was sewing, I watched her and I sewed too, for I had some dress to make for the Jehanne's great-great-daughter. Sometime I asked for help, for I still did not can draw a pattern.

In the end, we both had our work finished.

-"Your is very well. Mas prefer the... the... grin ? of the other dress."

I waved my hand toward the somptuous dress Adela made before. Tastes are not to be discussed...
Then I put on a dummy my own work... Also green !



I was still moving around my dummy to arrange the way the skirt hanged when Attia, my dearest saint, my holy master, came. I blushed and mumbled :

-"Sim, I come... Não, I will come. Para o vestido... there... Adela me aida para fazer lo patteren."

I suddenly realized that I always mumble, when Attia was there ; my french was better when I was serene...

***

Tandis qu'elle cousait, je la regardais et je cousais aussi, parce que j'avais une robe à faire pour l'arrière-petite-fille de la Jehanne. Parfois je demandais de l'aide, parce que je ne savais toujours pas dessiner un patron.

A la fin, nous avions toutes deux terminé notre travail.

-"Ton est très bien. Mas préfère le... le... vart ? de la autre robe."

J'agitais la main vers la somptueuse robe qu'Adela avait faite auparavant. Les goûts ne se discutent pas...
Puis je plaçais sur un mannequin mon propre travail... Vert également !

J'étais encore après bouger autour de mon mannequin pour arranger la façon dont tombait la jupe quand Attia, ma si chère sainte, ma maîtresse sacrée, vint. Je rougis et bafouillai :

-"Sim, je viens... Não, je viendrai. Para o vestido... là... Adela me aida para fazer lo patraon."

Je réalisai soudain que je bafouillais toujours, quand Attia était là ; mon français était meilleur quand j'étais sereine...

Suddenly Attia arrived, and looking at her interested, the pretty spanish smiled. She was proud of her work. She was improving her way to work and sew. Soon she would be a great tailor of the workshop.
But she said nothing when Attia talked to her. She was kind shy and she knew just a little of french, so she didn't want to say nothing. Just for prudence. Silence was good for thinking too, so she decided to say nothing, as I told you, my dear readers. Attia left the room then and when both girls were alone Adela talked to her while she stood up and took many objects: sissors, fabrics, threads... She smiled.

- Do you know the italian fashion? -asked, going into her and sitting at her side- I'm sure you have hear about it! The corset, you know, it's set higher than a normal dress, for example, than an english dress! And the skirt it's long, baggy. -she went saying, and at the same time she caught a paper and drew what she was talking about- I like them. The ladies of Rome have dresses as I have told you right now. Indeed, in Rome it's a very typical costume, and it was very common in the last years.

She was right. In the last years that fashion was very common and used to be wear by the ladies of italiant courts. What she didn't know was that, in fact, they were still dressed by those ladies.
With another smile, she keep her hands out and took off the paper. Then she talked again.

- I think it's too late. Maybe tomorrow... -she wasn't sure about it- Yes, tomorrow I'll do one. For you.

Indeed, she was sure about that.